Веркор, Коронель. Квота, или Сторонники изобилия - 3
18 >
Застыв от изумления, Флоранс и Каписта увидели, как из своего кабинета
быстрыми деловыми шажками вышел сам директор с сияющим детской радостью
лицом. За ним на почтительном расстоянии следовал Квота со скромным видом.
Бретт нес в руках какой-то странный громоздкий предмет. Это было
сложное сооружение из хромированных и белых пластмассовых деталей, отдаленно
напоминавшее, если уже обязательно прибегать к сравнениям, силуэт крылатого
коня, присевшего на задние ноги, -- плод фантазии скульптора-сюрреалиста,
страдающего гигантоманией и дурным вкусом.
Директор многозначительно подмигнул племяннице, поставил этот
диковинный агрегат на край стола и, размотав электрический провод, воткнул
вилку в розетку.
Приемная тут же наполнилась адским шумом, и Флоранс облегченно
вздохнула.
-- Боже мой, дядя, что это такое?
Ей приходилось кричать, чтобы ее услышали, но Бретт, не отвечая, повел
с Квотой удивительный диалог, причем оба они орали во все горло.
-- Я могу приобрести этот аппарат? -- кричал Бретт.
-- Что? Какой аппарат? -- вопил Квота.
-- Вот этот! -- Бретт хлопнул рукой по аппарату.
-- Я уже вам сказал, нет!
-- Почему нет?
-- Он уже продан!
-- А когда я получу свой?
-- Не беспокойтесь!
-- На этой неделе?
-- Чуточку терпения. Для того чтобы сделать, нужно время.
-- Что? Что?
-- Я говорю: чу-то-чку тер-пе-ния!
Флоранс заткнула уши.
-- Ради бога, -- прокричала она, в свою очередь, -- остановите эту
гадость!
Бретт с неохотой нажал кнопку, и сразу наступило блаженство: так
бывает, когда перестает болеть зуб...
-- Послушайте-ка, -- сказал Бретт уже нормальным голосом. -- Нажмите,
пожалуйста... У меня как раз в воскресенье к обеду будет несколько друзей...
-- Сожалею, но это невозможно. Невозможно, чуточку терпения, сеньор
Бретт.
-- Ну тогда к следующему воскресенью, а? Еще целых двенадцать дней...
Надеюсь вы не скажете...
-- Посмотрим. Не беспокойтесь. Я вас извещу.
Только тут Бретт, обернувшись, заметил, с каким удрученным видом его
племянница и Каписта разглядывают этого нелепо скорчившегося Пегаса, который
в тихом состоянии внушал, пожалуй, еще большую тревогу. Поначалу Бретт решил
было, что их подавленность объясняется восторгом.
-- Каково, а? Небось обалдели?
-- Есть немного, -- ответила Флоранс. -- А что это такое?
Бетономешалка?
Дядя даже в лице изменился.