Ромен Гари. Пляска Чингиз-Хаима - 25. КОЗЕЛ
110 >
И тут я припомнил, что у нас уже 1967 год, а Лили так ни разу и не испытала наслаждения и что ей осталось совсем немного времени, если принять во внимание ту злость и досаду, которую она возбудила во всех, кто разочаровал ее и в открытую готов избавиться от столь компрометирующего свидетеля их импотентности. Я решил помочь ей реализовать себя и постарался вспомнить все, чему я научился у рабби Цура из Бялостока по части хохм, Каббалы, а также кое-какие советы наших пророков, которые, быть может, позволят ей достичь наслаждения. И мне показалось, что есть одна идея. Искать в Писании этот совет не стоит, его придумал рабби Цур. Как-то к нему явился бедный дровосек по имени Мотеле. - Ребе, - обратился он к рабби Цуру, - я так больше не могу. У меня сварливая жена, одиннадцать детей, три тетки и теща, которая одна стоит десяти. Мы до того бедны, что живем все в одной-единственной комнате. Я больше не в силах выносить такую жизнь. Если ты не найдешь выход, я наложу на себя руки. Рабби Цур надолго задумался. - Ладно, - сказал он, - я дам тебе совет. Возьми козла, и пусть он живет с вами в вашей единственной комнате. - Арахмонес! - возопил несчастный Мотеле. - Рабби Цур сошел с ума! Я живу в этой проклятой комнате вместе со сварливой женой, одиннадцатью детьми, тремя тетками и тещей, которая одна стоит двадцати, а ты велишь мне взять еще и козла! Ты это серьезно? - Делай что тебе говорят. В Бялостоке всегда слушались рабби Цура. Он прославился глупостями, которые совершал, но которые позволили ему достичь мудрости. Мотеле подчинился. Но каждый день он приходил к ребе и жаловался ему. - Я взбешусь от этого козла, - плакался он. - Он всюду ссыт, все крушит, от него страшная вонь, я не выдержу! Так продолжалось две недели. Наконец Мотеле ворвался в дом к рабби Цуру и, таская себя за волосы, зарыдал: - Я повешусь! Я больше ни дня не могу жить с этим козлом! Сделай что-нибудь! Рабби Цур надолго задумался. - Хорошо, - сказал он наконец, - выгони этого козла к чертовой матери. Мотеле выгнал козла и до самой смерти жил счастливо, благословляя рабби Цура. Чем больше я думаю о козле, тем больше мне кажется, что это и есть возможное решение проблемы Лили. Убежден, что рабби Цур и сам бы ей посоветовал что-то в этом роде. Правда, она, возможно, уже это проделывала, поскольку наше время, слава Богу, не оскудело мудрецами, и -